Жозе Мариа де Эредиа. Стихотворения

Жозе Мариа де Эредиа

Трофеи

Смерть орла


Когда орёл, отважась, крылья распростёр
Огромным парусом над вечным снегом скал,
Лазури голубой и солнца он искал,
Чтоб светом озарить зрачков угрюмый взор.

И в стремленье увидеть лучистый простор
Он  в полёте, спокойном и гордом, взмывал
К вышине, там где сполохами полыхал
Среди туч раскаленных небесный костёр.

Но подхватила орла круговерть,
И крылья сияющий меч расколол,
И канул со стонами в бездне орел.

Счастлив храбрец, принимающий смерть,
В неистовстве бурь упоённый мечтой,
Воспевший свободу своею судьбой.

La Mort de l'aigle


Quand l'aigle a depasse les neiges eternelles,
A sa vaste envergure il veut chercher plus d'air
Et le soleil plus proche en un azur plus clair
Pour echauffer l'eclat de ses mornes prunelles.

Il s'enleve. Il aspire un torrent d'etincelles.
Toujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier,
Il monte vers l'orage ou l'attire l'eclair;
Mais la foudre d'un coup a rompu ses deux ailes.

Avec un cri sinistre, il tournoie, emporte
Par la trombe, et, crispe, buvant d'un trait sublime
La flamme eparse, il plonge au fulgurant abime.

Heureux qui pour la Gloire ou pqur la Liberte,
Dans l'orgueil de la force et l'ivresse du reve,
Meurt ainsi d'une mort eblouissante et breve.


*Jose-Maria de Heredia* 1842-1905	Жозе Мариа де Эредиа Трофеи