Песни из репертуара

Марка Алмонда

Двенадцать лет слез

Перевод Олега Кустова

И Сцена Ждет

Лишь пустота  -  зачем же мы живём?
Всё, что оставлено, - быть может, смысл в том.
Но вновь и вновь, 
Задумаюсь всерьёз, кто знает в чём вопрос.

Другой герой, другие времена.
И преступления, и тишина.
Не уходи, 
Услышь мой слабый крик, как я к тебе приник.

И сцена ждёт.
И сцена ждёт.
Мой грим не скроет тленья,
Моей груди биенье
Улыбка не спасёт.

Что б не случилось, по воле случая
И сердца боль, и боль утрат моя.
Но вновь и вновь, 
Я покидаю дом, зачем же мы живём?

Я научаюсь, я становлюсь добрей,
Я не прощаюсь - так я вернусь скорей.
Снаружи свет дневной,
Но в глубине впотьмах я волен быть собой.

И сцена ждёт.
И сцена ждёт.
Мой грим не скроет тленья,
Моей груди биенье
Улыбка не спасёт.

Души раскраски, как крылья бабочек.
Былые сказки живут из века в век -
То мой полёт друзья.

И сцена ждёт.
И сцена ждёт.
Я не снимаю грим.
Я буду петь один
На сцене.

Связует нить, я буду жить,
И силы я найду, чтоб продолжать,
Чтоб петь –
Чтоб петь
На сцене –
И сцена ждёт...

The Show Must Go On

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for

Another hero another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens I'll leave it all to chance
Another heartache another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for

I must be warmer now
I'll soon be turning round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on - yeah
Ooh inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on - yeah
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show

I'll top the bill
I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on